Difference between revisions of "Translation errors"
From PSU Cyril Wiki
Beatrixkiddo (talk | contribs) m |
JubeiSaotome (talk | contribs) m (Hado Night) |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
|- | |- | ||
| Weapon || Shato || A throwback to Phantasy Star Online, however in that game this equipment was called "Sato". | | Weapon || Shato || A throwback to Phantasy Star Online, however in that game this equipment was called "Sato". | ||
| + | |- | ||
| + | | Unit|| Hard / Night || Part of the Knight unit series, mistranslated to Night. | ||
|- | |- | ||
| Decoration || BT Lovers || The "BT" is supposed to stand for "Valentine", and thus should probably have been VT. | | Decoration || BT Lovers || The "BT" is supposed to stand for "Valentine", and thus should probably have been VT. | ||
Revision as of 02:48, 26 December 2007
The purpose of this article is to collect and list the spelling errors and/or inconsistencies in the English version of Phantasy Star Universe.
| Location | Name | Description |
|---|---|---|
| Enemy | Tengohg | All other members of the monster family (Zoalgoug, Onmagoug...) use "goug". |
| Enemy | Alterazgohg | All other members of the monster family (Zoalgoug, Onmagoug...) use "goug". |
| Enemy | Go Bajilla | Presumably meant to be "Go Badira", a new variation of the enemy "Badira" from base Phantasy Star Universe. |
| Enemy | Jigo Booma | A throwback to Phantasy Star Online, however in that game this enemy was called "Gigobooma". |
| Weapon | Ank Bico | A reference to the "Pico Hammer" weapon used by the Sega character Amy Rose. |
| Weapon | Assasin | Misspelling - is meant to be "Assassin", as shown on the board and mirrored with the Kubara version, Assassic. |
| Weapon | Cugo Mamba | Typo, meant to be Cubo Mamba. |
| Weapon | Halp Serafi | Probably meant to be Harp Serafi, however the Japanese uses harupu as opposed to the more logical haapu. |
| Weapon | Rod | Is actually meant to be Rodoh or Rodou. The GRM equivalent in Ambition of the Illuminus is called Rod. |
| Weapon | Vullseye | A mistake in the original Japanese, it should be Bullseye. |
| Weapon | Yasminakov 0002 | Inconsistent, refers to the Yasminkov series of weapons from PSO. |
| Weapon | Shato | A throwback to Phantasy Star Online, however in that game this equipment was called "Sato". |
| Unit | Hard / Night | Part of the Knight unit series, mistranslated to Night. |
| Decoration | BT Lovers | The "BT" is supposed to stand for "Valentine", and thus should probably have been VT. |
| Decoration | Jao | The name of the enemy it relates to is "Jaggo", which itself is a (probably intentional) variation of the Chao they have similarities to. |
| Decoration | Relaxing Jao | The name of the enemy it relates to is "Jaggo", which itself is a (probably intentional) variation of the Chao they have similarities to. |
| Item | Agtaride | Emulates the TECHNIC "Shifta", whose JP name is "Agtal", which matches in the same way Retier, Zodial and Megistar match their item names. |
| Item | Defbaride | Emulates the TECHNIC "Deband", whose JP name is "Defbal", which matches in the same way Retier, Zodial and Megistar match their item names. |
| Character Name | Fulyen Curtz | As used in the dialogue of Chapter 15 (Episode 2 Chapter 3). His forename is actually "Fullyen" as stated anywhere else. |
